大海廣闊無(wú)垠，但海水覆蓋之下的海床并非同樣平坦寬闊，既有地形平緩的平原，也有連綿起伏的海嶺、高聳的海山和深邃的海溝。

大家有沒(méi)有想過(guò)，這些“溝溝坎坎”的名字是怎么來(lái)的呢？

2011年以來(lái)，我國連續6年向國際組織提交命名提案，一大批獨具我國古代傳統文化的地理名稱(chēng)出現在大洋海底深處。

為海底取個(gè)中國名

我國海底命名工作起步相對較晚。從上世紀80年代開(kāi)始，“大洋一號”等科學(xué)考察船在太平洋、大西洋、印度洋開(kāi)展大洋科考工作，陸續發(fā)現了大量海山、海丘等地理實(shí)體。彼時(shí)，中國的科考隊員就有為相關(guān)海底發(fā)現命名的想法，但由于時(shí)機尚不成熟，此項工作不得不就此擱置。

中國大洋礦產(chǎn)資源研究開(kāi)發(fā)協(xié)會(huì )辦公室副主任李波告訴記者，國際海底地名分委會(huì )是專(zhuān)門(mén)負責海底命名的國際組織，每年召開(kāi)一次會(huì )議，審議各國提出的海底命名申請。而申請能否通過(guò)的一個(gè)重要標準，就是所標示的地理實(shí)體的科學(xué)性是否完整。“例如，命名一座海山，申請國就必須把這個(gè)海山的范圍、高度等具體數據都標示準確，這是對一個(gè)國家海洋科考實(shí)力的考驗。”

近年來(lái)，我國在海洋科技和大洋科考方面發(fā)展迅猛。隨著(zhù)深海技術(shù)的發(fā)展，越來(lái)越多的海洋地理實(shí)體被我國科考人員發(fā)現。大量先進(jìn)科考設備的廣泛應用，極大提高了我國海底地形測量的精確度和數據獲取能力，我國科學(xué)家已經(jīng)精準把握了國際海底命名領(lǐng)域的相關(guān)技術(shù)標準。

2010年，我國正式開(kāi)展國際海底區域地理實(shí)體命名工作。2011年，國際海底地名分委會(huì )第24次年會(huì )舉行。在這次會(huì )議上，我國向分委會(huì )提交的7個(gè)海底地名提案獲得通過(guò)，海底地理命名工作實(shí)現重大突破。提案采用的數據均來(lái)自中國“大洋一號”和“海洋四號”等遠洋調查船歷年在太平洋海域開(kāi)展的大洋海底資源調查所獲取的大量數據資料。

大洋海底的中國符號   

什么樣的名稱(chēng)才可以體現中華傳統文化的精髓？

“《詩(shī)經(jīng)》是我國最早的一部詩(shī)歌總集，生動(dòng)地反映了中國古代社會(huì )的生活面貌與詩(shī)人豐富的情感表達，體現中華民族的悠久歷史和傳統美德。最終，我們將目光停留在了中國古代詩(shī)歌的開(kāi)端《詩(shī)經(jīng)》上。”李波說(shuō)。

隨后，以《詩(shī)經(jīng)》為主，以我國歷史人名為輔的命名體系得以確定，《詩(shī)經(jīng)》中的“風(fēng)、雅、頌”分別對應大西洋、太平洋和印度洋。鳥(niǎo)巢海底丘陵、彤弓海山群、白駒平頂山、徐福平頂山、瀛洲海山、蓬萊海山和方丈平頂山，這７個(gè)精心取自《詩(shī)經(jīng)》的名稱(chēng)，就是我國第一批獲得通過(guò)的國際海底命名。

標準的海底地名一般由“專(zhuān)名”加“通名”組成。“專(zhuān)名”是各國所起的專(zhuān)用名稱(chēng)，“通名”指描述海底地形地貌的名稱(chēng)，如西太平洋麥哲倫海山區的“鹿鳴平頂海山”“采薇平頂海山”，“鹿鳴”“采薇”為專(zhuān)名，“平頂海山”為通名。其中，“鹿鳴”“采薇”出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》和《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》。

幾年來(lái)，經(jīng)過(guò)我國海洋科學(xué)家的不懈努力，“呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)”等意蘊幽美的詩(shī)句如一曲悠揚的古風(fēng)飄進(jìn)了遙遠的大洋底部，日升月沉間傳唱著(zhù)來(lái)自中國的獨特聲音。與此同時(shí)，王勃、李白、蘇軾等唐宋詩(shī)人也出現在了國際海域的海底；鑒真、鄭和、鄭庭芳等為我國海洋事業(yè)作出貢獻的人物，均留名于大洋深處。

彰顯中國海洋科研實(shí)力   

國際海底區域屬于人類(lèi)共同繼承財產(chǎn)。根據規定，如果一個(gè)海底地理實(shí)體完全或超過(guò)50%的面積位于國家的領(lǐng)海以外，則該國地名管理機構可向國際組織申報其名稱(chēng)，審議通過(guò)后錄入國際海底地名辭典，成為全世界的標準地名。

國家海洋局第二研究所副研究員李懷明說(shuō)：“可以說(shuō)，海底命名表明著(zhù)我國參與國際公海海底長(cháng)期、系統勘測的基礎和能力，也是中國積極參與全球涉海問(wèn)題共同治理的一種重要方式，關(guān)系到未來(lái)中國參與國際海底海域的開(kāi)發(fā)與保護活動(dòng)。”

2016年12月，中國大洋協(xié)會(huì )辦公室組織編寫(xiě)的《中國大洋海底地理實(shí)體名錄（2016）》正式出版，全書(shū)對我國開(kāi)展過(guò)調查、已被命名的18個(gè)海底地理實(shí)體也進(jìn)行了整理和名稱(chēng)翻譯，并對我國已經(jīng)發(fā)現的42個(gè)海底熱液區的名稱(chēng)進(jìn)行了標準化處理，成為目前我國最權威的大洋海底地理實(shí)體名錄，彰顯了我國作為負責任大國在海洋科學(xué)領(lǐng)域對全球的重大貢獻。

2017年10月，海底命名委員會(huì )第30次會(huì )議在意大利熱那亞召開(kāi)，主要審議了來(lái)自中國、日本、韓國、美國、新西蘭、巴西和帕勞等國家提交的海底地名提案，共136個(gè)。我國提交的18個(gè)大洋海底命名提案中，13個(gè)獲得通過(guò)。

參加了此次會(huì )議的國家海洋局信息中心主任林紹花表示，我國在海底命名方面的發(fā)展與進(jìn)步明顯，但也面臨著(zhù)一些挑戰，對我們來(lái)說(shuō)耳熟能詳的古代詩(shī)詞和傳統釋義，一經(jīng)翻譯或轉換成漢語(yǔ)拼音，其中的美感和意境難以被國外評審委員理解和接受。在沿用“詩(shī)經(jīng)”命名體系的基礎上，還需要群策群力，繼續提出新的命名創(chuàng )意與方案，既能體現文化自信，又容易被國際社會(huì )所接受。

“海底命名工作是未來(lái)海洋工作業(yè)務(wù)化的重要內容，中國大洋協(xié)會(huì )將進(jìn)一步明確、固化相關(guān)標準及制度，對具有重要戰略意義的國際海底區域進(jìn)行重點(diǎn)討論，注重策略，爭取在廣闊的大西洋、太平洋和印度洋洋底留下越來(lái)越多的中國印記。”李波說(shuō)。

（中國海洋報 記者 于燕妮）